ra mắt

Thân thiện

Nhà văn ra mắt cuốn sách mới của mình tại một hiệu sách.

Définition

1. Verbe (phrasal) (se montrer, faire ses débuts) :
   • Se présenter, apparaître en public pour la première fois : "ra mắt" désigne l'action de se montrer ou de présenter quelque chose pour la première fois devant un public, une assemblée ou un groupe spécifique (électeurs, lecteurs, etc.).
   • Lancer, inaugurer : "ra mắt" signifie également le lancement officiel d'un produit, d'une œuvre ou d'une personne dans un nouveau rôle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cuốn sách mới sẽ ra mắt bạn đọc vào tuần tới. (Le nouveau livre sera présenté aux lecteurs la semaine prochaine.)
  • Ca sĩ đó ra mắt công chúng trong một chương trình truyền hình. (Ce chanteur a fait ses débuts devant le public dans une émission de télévision.)
  • Ứng viên ra mắt trước cử tri. (Le candidat se présente devant les électeurs.)

Utilisation avancée

• "Cho ra mắt" : lancer, présenter officiellement (souvent pour un produit créatif).
  • Hãng phim cho ra mắt bộ phim mới. (Le studio a lancé son nouveau film.)

Variantes et mots apparentés

• Buổi ra mắt (nom) : cérémonie de lancement, première.
  • Buổi ra mắt sách rất đông khách. (La cérémonie de lancement du livre était très fréquentée.)
• Tác phẩm ra mắt (nom) : œuvre présentée en première.

Synonymes

• Faire ses débuts : commencer une carrière publique.
• Se présenter : se montrer à un groupe.
• Lancer : mettre en circulation pour la première fois.

Expressions idiomatiques

• Ra mắt trường thi (littéraire) : se présenter pour la première fois à un examen mandarinal — signifie faire ses premiers pas dans un domaine exigeant.
  • Anh ấy như người ra mắt trường thi. (Il est comme quelqu'un qui affronte son premier grand défi.)

Học thuật

1. se présenter; se montrer
   • Ra mắt công chúng
     se montrer devant le public